DOLMETSCHER BLOG

Übersetzen und neue Technologien

Der Computer als Übersetzer Eine Sprache zu verstehen, ohne sie gelernt zu haben, ist ein alter Traum der Menschheit. Seit rund 60 Jahren wird an Computern gearbeitet, die helfen sollen, diesen Traum zu verwirklichen. Die Ergebnisse rein maschineller Übersetzungen sind […]

Literaturübersetzen Deutsch-Italienisch

Tradurre – Von der Leidenschaft des Übersetzens: Zehn Literatur-Übersetzerinnen und -Übersetzer geben Einblick in ihr Schaffen Übersetzen gilt als Handwerk wie das Brotbacken, das Resultat wird täglich von uns allen konsumiert. Was uns schliesslich sehr natürlich erscheint, ist eine spannende […]

Dolmetscher Deutsch Italienisch – Architektur & nachhaltige Stadtentwicklung: die Sonnenstadt in Pichling (Linz, Oberösterreich)

Begleitdolmetschen für Führungen durch solarCity in Pichling-Linz, Musterbeispiel an zukunftsorientierter Städteplanung Bei diesem Dolmetscheinsatz habe ich noch einmal den Verband „LegaCoop“ anlässlich einer Führung durch solarCity in Pichling-Linz begleitet, die im Rahmen der größeren Veranstaltung „World Sustainable Energy Days” in […]

Vortragstätigkeit Italienisch in Graz

Vortragsreihe Italien – 150 Jahre italienische Geschichte: das Risorgimento Die Grazer Dante Alighieri-Gesellschaft feiert den 150. Jahrestag der Einigung Italiens mit interessanten Vorträgen, die sich mit den geschichtlichen Ereignissen, aber auch mit Literatur und Kunst im italienischen Risorgimento beschäftigen.

Dolmetscher Deutsch Italienisch – Architektur & nachhaltiges Bauen: Passivhaus (Wien, Österreich)

Begleitdolmetschdienste für Führungen durch Eurogate, Europas größte Passivhaussiedlung in Wien Das Thema nachhaltiges Bauen rückt in Europa immer mehr in den Vordergrund und auch Italien ist bemüht, sich über ausländische Erfahrungen und Technologien zu informieren. “Legacoop Abitanti”, ein Verband, der […]

VPL-Modell

In den Niederlanden wurde bereits seit einigen Jahren ein Wandel der Bildungs- und Ausbildungssysteme durch die Einführung des sogenannten VPL-Modells (Validation of Prior Learning) in Gang gesetzt. Unter VPL versteht man Modelle für die Bewertung von Erlerntem aus allen Lebensbereichen. […]