Archiv des Autors: admin

Freiberufler

Publiziert am 18. Mai 2012 von admin

Der Berufsalltag der Freiberufler Noch eine lustige Darstellung über die freiberufliche Tätigkeit.

Veröffentlicht unter Freelancing | Verschlagwortet mit , , , , , , , , , , , | Hinterlasse einen Kommentar

Was machen freiberufliche Übersetzer tatsächlich?

Publiziert am 7. Mai 2012 von admin

Übersetzer Eine weitere Darstellung über die Übersetzungstätigkeit.

Veröffentlicht unter Freelancing | Verschlagwortet mit , , , , , , , , , , , , , | Hinterlasse einen Kommentar

Was machen freiberufliche Dolmetscher tatsächlich?

Publiziert am 3. Mai 2012 von admin

Dolmetscher Allzu oft haben freiberufliche Übersetzer und Dolmetscher Schwierigkeiten, wenn sie der eigenen Familie und im Freundeskreis erklären müssen, was sie tatsächlich beruflich machen. Twisted Sifter Gallery bietet eine breite Palette an lustigen berufsbezogenen Bilder und dank dem Interpreter’s Launch … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Freelancing | Verschlagwortet mit , , , , , , , , , , , | Hinterlasse einen Kommentar

Dolmetschen bei Verhandlungen – Italien und Österreich

Publiziert am 25. April 2012 von admin

Ein professioneller Dolmetschdienst – Warum lohnt sich das? Bei einigen Dolmetschterminen wurde ich für technische Verhandlung zwischen österreichischen und italienischen Firmen engagiert, die im Bereich Schienenfahrzeuge tätig sind. Die Themen waren sehr technisch, aber trotzdem bekam ich als Vorbereitung immer … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Einsatz-Tagebuch | Verschlagwortet mit , , , , , , , , , , , , , , , | Hinterlasse einen Kommentar

Ray Kurzweil über die Zukunft der Technologie und der Übersetzer- und Dolmetschertätigkeit

Publiziert am 17. April 2012 von admin

Ray Kurzweil on Translation Technology from Nataly Kelly on Vimeo. Kurzweil definiert die Übersetzungs- und Dolmetschertätigkeit als eine der anspruchsvollsten und höchsten Leistungen, die der Mensch erbringen kann. Meine Lieblingspassage im Interview mit Kurzweil ist am Ende, wenn er betont, … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Mediathek | Verschlagwortet mit , , , , , , , , , , | Hinterlasse einen Kommentar

Aufstand der Mini-Unternehmer in Österreich

Publiziert am 15. März 2012 von admin

Selbständige Übersetzer und Dolmetscher sind auch stark davon betroffen Etwa 240.000 Ein-Personen-Unternehmen gibt es in Österreich und sie übernehmen Aufgaben, für die bisher klassische Angestelltenverträge üblich waren. Doch wenn der Chef, der zugleich sein einziger Mitarbeiter ist, krank oder arbeitslos … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Freelancing | Verschlagwortet mit , , , , , , | Hinterlasse einen Kommentar

“A certain talent for languages”

Publiziert am 19. Dezember 2011 von admin

One of the most outstanding translators of Central European literature into English, Ewald Osers, has died at the age of 94 Last month we heard the sad news of the death of Ewald Osers at his home in England at … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Mediathek | Verschlagwortet mit , , , | Hinterlasse einen Kommentar

Grundlagen des Dolmetschens

Publiziert am 15. November 2011 von admin

Dolmetschen als hochkomplexer Prozess

Veröffentlicht unter Mediathek | Verschlagwortet mit , , , , , , , , , , , | Hinterlasse einen Kommentar

Ein beeindruckendes Interview mit einer Dolmetscherin, die an Demenz erkrankt ist

Publiziert am 4. November 2011 von admin

“… Demenz ist nicht nur eine Diagnose, sondern auch ein sozialer Abstieg…” Mit 54 Jahren wurde Helga Rohra die Diagnose Lewy-Body-Demenz gestellt. Sie stürzte in eine Depression. Als sie Anfang 2010 erstmals öffentlich über ihre Demenz sprach, tat sie das … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Mediathek | Verschlagwortet mit , , , , , | Hinterlasse einen Kommentar

Mehrsprachigkeit

Publiziert am 16. September 2011 von admin

Von Afrikaans bis Walisisch: Der Mann der 62 Sprachen kann Muhamed Mesic spricht 62 Sprachen – von Afrikaans bis Walisisch. Warum es ihm so leicht fällt, Sprachen zu lernen, weiß er selbst nicht genau. Er besucht keine Sprachkurse, sondern “schnappt” … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Mediathek | Verschlagwortet mit , , , , , , | 1 Kommentar