Dolmetschertechnik: Flüsteranlage oder schalldichte Kabine?

Simultandolmetschen bei mehrsprachige Konferenzen und Veranstaltungen – eine Beratung bzgl. der passenden Dolmetschanlage ist sehr wichtig! Für räumlich und zeitlich begrenzte Situationen mit geringer Teilnehmerzahl und nur einer Sprachkombination werden in der Regel Flüsteranlagen (auch als Personenführungsanlagen oder Flüsterkoffer bekannt) […]

Simultandolmetscher – Firmenveranstaltung zum Thema: Pharma & Biotechnologie, Chemie, Erneuerbare Energie & Nachwachsende Rohstoffe (Graz, Österreich)

Konferenzdolmetschen bei einem Firmenjubiläum: Fachvorträge & Wirtschaftskabarett Beim diesen Dolmetschauftrag habe ich anlässlich eines Firmenjubiläums gearbeitet, wo insgesamt 150 Teilnehmer aus den Partnerunternehmen in Österreich, Deutschland und Italien eingeladen waren. Der Schwerpunkt der Firmentätigkeit liegt in der verfahrenstechnischen Planung und […]

Dolmetschen Deutsch Italienisch – Konferenztechnik: Mobile Flüsteranlage

Flüsterkoffer: Perfekte Lösung für Seminare, mobile Werksführungen und Flüsterdolmetscher für mehr als 2 Personen Die mobile Flüsteranlage (auch als Führungsanlage oder Dolmetschkoffer bezeichnet) ist wesentlich günstiger als eine Simultankabine, soll aber nur in beschränkten Situationen eingesetzt werden. Sie ist beispielsweise […]

Online-Dolmetschen Deutsch Italienisch – Bildungswesen, Lebenslanges Lernen & VPL (Validation of Prior Learning)

Kleine Online-Konferenz – Niederlande und Italien: Erfahrungsaustausch auf dem Gebiet der Erkennungs- und Bewertungssysteme von erworbenen Kompetenzen Aufgrund der jüngsten Entwicklungen, der technologischen Innovationen und der darauf folgenden Marktsituation im Wandel öffnet sich DolmetscherInnen ein ganz neuer beruflicher Horizont: Das […]

Simultandolmetscher

Ratschläge und Hinweise für Redner Wenn der Dolmetscher den Veranstaltern einer Konferenz bzw. den Vortragenden hilft, indem er ihre Botschaften erfolgreich übermittelt und die Kommunikation zwischen den Teilnehmern sichert, sollten auch diese die Arbeit des Dolmetschers erleichtern, indem sie sich […]

Simultandolmetscher Italienisch Deutsch – Konferenz: Design (Treviso, Veneto, Italien)

Konferenzdolmetschen bei einem Sales Meeting für Designmöbel Die Internationale Konferenz der Firma Arper findet jährlich in Treviso (Region Veneto, Italien) statt. Der wunderschöne Rahmen dieser Veranstaltung war auch dieses Jahr die venezianische Residenz und Kongresszentrum Relais Villa Fiorita in Monastier, […]